JEZIK KAO SREDSTVO IDENTIFIKACIJE S POSEBNIM OSVRTOM NA MAĐARE U VOJVODINI

Klara Toth Glemba

Autori

Klara Toth Glemba

Ključne reči:

jezik, identitet, Mađari, nacionalne manjine, pravna regulativa

Apstrakt

Jezik kao sredstvo identifikacije jedna je od moćnijih osnova razlikovanja ljudi, a samim tim i naroda, pa prema tome i vojvođanskih Mađara. Slobodnom upotrebom maternjeg jezika narodi održavaju sopstvenu kulturu, aktivno ovladavaju kulturom drugih nacija, ali istovremeno nastavljaju da se koriste bogatstvom vlastite kulturne baštine, što u našem slučaju predstavlja uslov za očuvanje nacionalnog identiteta. U jezički šarolikoj državi međutim slobodna upotreba jezika, kako u međusobnim odnosima tako i na javnim mestima, u javnom informisanju, u obrazovanju na maternjem jeziku, mora biti pravno regulisana. Tako, ona dobija na značaju - ne samo kao individualno nego i kao kolektivno pravo, čije je korišćenje jedan od bitnih faktora za očuvanje povezanosti članova jedne jezičke grupe i očuvanje njihovog identiteta. Vojvođanski Mađari su pretežno dvojezična zajednica. To znači da pored svog, mahom govore i većinski jezik - srpski. Uticaj jednog jezika na drugi je neminovan što rezultira pojavom tzv. vojvođanskog mađarskog jezika, koji se donekle razlikuje od jezika u matičnoj zemlji.

Reference

Andrić, Edit (2004) Iskolaskori ketnyelvuseg Vajdasagban, Mi ilyen nyelvben ehink - nyelvszociol6giai es korpuszvizsgalati tanulmanyok, mtt,Szabadka (250-252 old.)

Apaduraj, Ardžun (2008) Strah od malih brojeva, XX vek, Beograd

Babić, Sava (1996) Mađarska civilizacija, Centar za geopoetiku,

Beograd

Beretka, Katinka ( 2015) Aktuelno stanje službene višejezičnosti u Srbiji - presek situacije sa posebnim osvrtom na službenu upotrebu mađarskoj jezika , Nacionalni saveti nacionalnih manjina i kultura 2, Zavod za kulturu Vojvodine-Pokrajinski ombudsman AP Vojvodine, Novi Sad (str: 133-147).

Bugarski, Ranko (1986) Jezik u društvu, Prosveta, Beograd

Debre, Režis (2000) Uvod u mediologiju , Clio, Beograd

Goncz, Lajos (1999) A magyar nyelv Jugoszlavićrban (Vajdasagban), Budapest

Karl, Mikloš (1990) Marljivi žitelji rita, Fmum, Novi Sad

Komšić, Jovan (2002) Manjine i tranzicija, Helsinške sveske 12, Helsinški odbor za ljudska prava u Srbiji, Beograd, (str:33-37).

IO. Kristal, Dejvid (2003) Smrt jezika, Biblioteka XX.veka, Beograd

Krivokapić, Boris (2004) Službena upotreba jezika, Centar za antiratnu akciju, Beograd,

Mikeš, Melanija, Juhas, Eržebet, Baliž, Jožef (1997) Stiss fel nap, Priručnik za razvijanje i negovanje maternjeg i nematernjeg jezika i interkulturalizma kod predškolske dece, Zavod za udžbenike i nastavna sredstva, Beograd

Molnar Csik6s, Laszl6 (2004) Vajdasagi es magyaroszagi tankonyvek szociolingvisztikai arculata, Mi ilyen nyelvben eliink nyelvszociol6giai es korpuszvizsgćrlati tanulmćrnyok,

mtt,Szabadka ( 234-235 old.)

Papp, Gyorgy (2004) Kozossegi, teleptileskozossegi, etnikai, nyelvkozossegi csufol6k Vajdasagban, Mi ilyen nyelvben eliink nyelvszociol6giai es korpuszvizsgćrlati tanulmćrnyok, mtt,Szabadka (117-152 old).

Penavin, Olga (1986) Nyelvjaras es koznyelv. A nyelvjćrrćrs hatasa a koznyelvre, Forum, Ujvidek

Penavin, Olga,-Matijevics, Lajos (1980) Szekely sz6jegyzek, Magyar nyelv, irodalom es hungarol6giai kutatasok intezete, Ujvidek

Prnjat, Aleksandar (2008) Crkva i paternalizam - odgovor Mihailu Markoviću, Filozofija i društvo, 2, (str.253-256)

Prnjat, Aleksandar (2012) Antisemitski diskurs kao jezičko ekspresivni paternalizam, Kultura, 134, (str. 395-400)

Rokai, Peter- Đere, Zoltan- Pal,Tibor- Kasaš, Aleksandar (2002)

!storija Mađara, Clio, Beograd

Simonović, Radivoj (1924) Etnografski pregled,Vojvodina, Novi Sad (str. 112-113)

Stojković, Branimir (2002) Identitet i komunikacija, Čigoja, Beograd

T6th Glemba, Klara (2000) Mindonki Muzslara akar monni,

Logos, Tatovo Selo

Toth Glemba, Klara (2010) Identitet vojvođanskih Mađara i kulturna politika 1945-2001, doktorska disertacija, Fakultet političkih nauka, Univerzitet u Beogradu, Beograd

Toth Glemba, l

http://www.tove-skutnabb-

angas.org/pdfi'Key concepts in bilingual education Tove Skutnabb K angas and Teresa L McCarty.pdf

http://hawkdog.net/wordpress/archives/60 (201O)